»...Lots Weib aber sahe hinter sich und ward zur Salzsäule.« (Genesis XIX, 26)
Heute könnte sich Frau Lot getrost umwenden. Wo einst die sündigen Städte Sodom und Gomorrha standen, würde sie die neuen israelischen Pottasche-Werke erblicken, deren einzige Sünde darin besteht, dass sie mit Verlust arbeiten...

»Drehn Sie sich um, Frau Lot!« war das erste Buch, das Kishon ausländischen Verlegern anbot. Der S. Fischer Verlag, bei dem Kishon schon zwei Theaterstücke veröffentlicht hatte, lehnte es mit der Begründung ab, es hätte »keine Erfolgschancen beim deutschen Leserpublikum«. Unter dem Namen »Look Back Mrs Lot« wurde es von der New York Times zum »Book of the Month« gewählt, woraufhin Verleger aus aller Welt Interesse anmeldeten. »Drehn Sie sich um, Frau Lot!« wurde außer den zwei Theaterstücken das erste Buch von Kishon auf Deutsch und markiert seinen Durchbruch. Es ist auch das erste Buch Kishons, das von Friedrich Torberg aus dem Englischen übersetzt wurde. Torberg war bis ca. 1979 Kishons Übersetzer und kann als Garant für den Erfolg von Kishons Büchern in Deutschland gelten. Wie schon erwähnt lautete der englische Originaltitel »Look Back, Mrs. Lot« und erschien 1959 im New Yorker Verlagshaus Atheneum. Es war von Jochanan Goldmann, dem ungarischen Sprachentalent übersetzt worden. Es handelte sich bei den verschiedenen Satiren um in Ma'ariv erschienen Humoresken, die dann in einen Band aufgenommen wurden.

Zur Einführung
Der Unterschied
Jüdisches Poker
Unternehmen Babel
Ein Oldtimer
Brautkauf im Kibbuz
Kettenreaktion
Ein wundertätiger Arzt
Nehmen Sie Platz
Professor Honig macht Karriere
Bitte recht freundlich
Bon voyage
Schaschlik, sum-sum, wus-wus
Yigal und die Inquisition
Achimaaz und die Schuhe
Im Zeichen des Kreuzworträtsels
Die Früchte des Mißtrauens
Latifa und die Schwarze Magie
Chamsin und Silberrausch
Eiserner Vorrat
Im Supermarkt
Der Schaukelhengst
Aus absolut sicherer Quelle
Verirrt in Jerusalem
Der perfekte Mord [Israelische Version]
Besuchszeiten: Montag und Donnerstag
Ich bin Zeuge
Mit Mazzes versehen
Kleine Frühjahrsreinigung
Ein anregender Feiertag
Der Blaumilch-Kanal
Ihre Zimmernummer, Sir
Das Geheimnis der »Stimme Israels«
Ohne Mundek geht's nicht
Sternenbanner mit zwei Sternen
Ein realpolitischer Erfolg (Ein realpolitischer Vorschlag)
Gerechtigkeit für Dr. Partzuf
Drama in einem Akt
Soziale Führsorge